Neoprene Repair Kit Instructions

EN (English) 
Repair Instructions:

1. Preparation - Locate the cut, tear, or leak. Clean the surrounding area with fresh water and allow it to dry completely.
2. Small Repairs (Glue Only) - If the damage can be repaired using glue alone, gently stretch open the cut or tear. Using the supplied paint brush, apply a thin, even layer of glue to the surfaces to be bonded. Allow the glue to become tacky for approximately 10 minutes (depending on ambient conditions), then close the cut or tear. When correctly applied, a fine bead of glue should be visible on both the outer and inner surfaces of the neoprene. Pinch closed for a minimum of 1 minute. Allow to cure for 24 hours before use.
3. Large Repairs (With Patch Reinforcement) - For larger repairs, follow Steps 1 and 2, then turn the neoprene item inside out to expose the damaged area.
4. Patch Positioning - Select a neoprene repair disc of suitable size. Place the disc over the damaged area and draw around it so the repair is centred.
5. Applying the Patch - Apply one coat of glue to the sponge rubber side of the 
   neoprene disc and one coat to the marked area on the inside of the neoprene item. Allow both surfaces to dry for 5–6 hours. Apply a second coat of glue to both surfaces. Allow to dry for approximately 10 minutes (depending on ambient conditions), then apply the patch and press the two layers firmly together.
6. Curing - Lay the garment on a flat surface. Place a flat, heavy object over the patch and leave to cure for 24 hours. The wetsuit or accessory will then be ready to use. Neoprene tape patches may be used in the same way as the discs. Important - Ensure complete curing before exposing the repair to stress, moisture, or use. Use in a well-ventilated area. Clean-up - Remove uncured adhesive from skin with soap, water, and a soft brush. Storage - Keep tightly sealed in a cool, dry place. Avoid heat and direct sunlight.

PT (Português)
Instruções de Reparação: 

1. Preparação - Localize o corte, rasgo ou fuga. Limpe a área circundante com água doce e deixe secar completamente.
2. Pequenas Reparações (Apenas Cola) - Se o dano puder ser reparado apenas com cola, abra suavemente o corte ou rasgo. Utilizando o pincel fornecido, aplique uma camada fina e uniforme de cola nas superfícies a unir. Deixe a cola tornar-se pegajosa durante aproximadamente 10 minutos (dependendo das condições ambientais), depois feche o corte ou rasgo. Quando corretamente aplicado, um fino cordão de cola deverá ser visível nas superfícies exterior e interior do neoprene. Pressione fechado durante pelo menos 1 minuto. Deixe curar durante 24 horas antes de usar.
3. Grandes Reparações (Com Reforço de Remendo) - Para reparações maiores, siga os Passos 1 e 2 e depois vire o artigo de belüfteten Bereich verwenden. Reinigung - Nicht ausgehärteten Klebstoff mit Seife, Wasser und einer weichen Bürste von der Haut entfernen. Lagerung - Gut verschlossen an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. Hitze und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden. neoprene do avesso para expor a área danificada.
4.  Posicionamento do Remendo - Selecione um disco de reparação de neoprene de tamanho adequado. Coloque o disco sobre a área danificada e desenhe à volta para que a reparação fique centrada.
5. Aplicação do Remendo - Aplique uma camada de cola no lado de borracha esponjosa do disco de neoprene e uma camada na área marcada no interior do artigo de neoprene. Deixe ambas as superfícies secarem durante 5–6 horas. Aplique uma segunda camada de cola em ambas as superfícies. Deixe secar durante aproximadamente 10 minutos (dependendo das condições ambientais), depois aplique o remendo e pressione firmemente as duas camadas juntas.
6. Cura - Coloque a peça numa superfície plana. Coloque um objeto plano e 
   pesado sobre o remendo e deixe curar durante 24 horas. O fato de mergulho ou acessório estará então pronto para uso. Remendos de fita de neoprene podem ser utilizados da mesma forma que os discos. Importante - Certifique-se de 
   que a cura está completa antes de expor a reparação a tensão, humidade ou utilização. Utilize numa área bem ventilada. Limpeza - Remova o adesivo não curado da pele com sabão, água e uma escova macia. Armazenamento - Manter bem fechado num local fresco e seco. Evitar calor e luz solar direta.
   
   IT (Italiano)
   Istruzioni di Riparazione:
   
   1. Preparazione - Individuare il taglio, lo strappo o la perdita. Pulire l’area  circostante con acqua dolce e lasciarla asciugare completamente.
   2. Piccole Riparazioni (Solo Colla) - Se il danno può essere riparato utilizzando solo la colla, aprire delicatamente il taglio o lo strappo. Utilizzando il pennello fornito, applicare uno strato sottile e uniforme di colla sulle superfici da incollare. Lasciare che la colla diventi appiccicosa per circa 10 minuti (a seconda delle condizioni ambientali), quindi chiudere il taglio o lo strappo. Se applicata correttamente, dovrebbe essere visibile un sottile cordoncino di colla sulle superfici esterne e interne del neoprene. Premere e mantenere chiuso per almeno 1 minuto. Lasciare  indurire per 24 ore prima dell’uso.
   3. Grandi Riparazioni (Con Rinforzo Patch) - Per riparazioni più grandi, seguire i 
   Passi 1 e 2, quindi capovolgere l’articolo in neoprene per esporre l’area danneggiata.
   4. Posizionamento della Patch - Selezionare un disco di riparazione in neoprene di dimensioni adeguate. Posizionare il disco sopra l’area danneggiata e tracciarne il contorno in modo che la riparazione sia centrata.
   5. Applicazione della Patch - Applicare uno strato di colla sul lato in gomma spugnosa del disco di neoprene e uno strato sull’area contrassegnata all’interno dell’articolo in neoprene. Lasciare asciugare entrambe le superfici per 5–6 ore. Applicare una seconda mano di colla su entrambe le superfici. Lasciare asciugare per circa 10 minuti (a seconda delle condizioni ambientali), quindi applicare la patch e premere saldamente i due strati insieme.
   6. Indurimento - Posizionare il capo su una superficie piana. Mettere un oggetto piatto e pesante sopra la patch e lasciare indurire per 24 ore. La muta o l’accessorio sarà quindi pronto per l’uso. Le patch in nastro di neoprene possono essere utilizzate allo stesso modo dei dischi. Importante - Assicurarsi che la polimerizzazione sia completa prima di esporre la riparazione a sollecitazioni, umidità o utilizzo. Utilizzare in un’area ben ventilata. Pulizia - Rimuovere l’adesivo non indurito dalla pelle con sapone, acqua e una spazzola morbida. Conservazione -Conservare ben chiuso in un luogo fresco e asciutto. Evitare calore e luce soare diretta.
   
   FR (Français)
   Instructions de Réparation:
   
   1. Préparation - Localiser la coupure, la déchirure ou la fuite. Nettoyer la zone environnante avec de l’eau douce et laisser sécher complètement.
   2. Petites Réparations (Colle Uniquement) - Si le dommage peut être réparé uniquement avec de la colle, ouvrir délicatement la coupure ou la déchirure. À l’aide du pinceau fourni, appliquer une fine couche uniforme de colle sur les surfaces à coller. Laisser la colle devenir poisseuse pendant environ 10 minutes (selon les conditions ambiantes), puis refermer la coupure ou la déchirure. Si elle est correctement appliquée, un fin cordon de colle doit être visible sur les surfaces extérieure et intérieure du néoprène. Presser et maintenir fermé pendant au moins 1 minute. Laisser durcir pendant 24 heures avant utilisation.
   3. Grandes Réparations (Avec Renfort de Patch) - Pour les réparations plus importantes, suivre les Étapes 1 et 2, puis retourner l’article en néoprène pour exposer la zone endommagée.
   4. Positionnement du Patch - Sélectionner un disque de réparation en néoprène de taille appropriée. Placer le disque sur la zone endommagée et tracer le contour afin que la réparation soit centrée.
   5. Application du Patch - Appliquer une couche de colle sur le côté en caoutchouc mousse du disque en néoprène et une couche sur la zone marquée à l’intérieur de l’article en néoprène. Laisser sécher les deux surfaces pendant 5–6 heures. Appliquer une seconde couche de colle sur les deux surfaces. Laisser sécher pendant environ 10 minutes (selon les conditions ambiantes), puis appliquer le patch et presser fermement les deux couches ensemble.
   6. Durcissement - Poser le vêtement sur une surface plane. Placer un objet plat et lourd sur le patch et laisser durcir pendant 24 heures. La combinaison ou l’accessoire sera alors prêt à l’emploi. Les patchs en ruban de néoprène peuvent être utilisés de la même manière que les disques. Important - S’assurer que le durcissement est complet avant d’exposer la réparation à des contraintes, à l’humidité ou à l’utilisation. Utiliser dans un endroit bien ventilé. Nettoyage - Retirer l’adhésif non durci de la peau avec du savon, de l’eau et une brosse douce. Stockage - Conserver bien fermé dans un endroit frais et sec. Éviter la chaleur et la lumière directe du soleil.
   
   DE (Deutsch)
   Reparaturanleitung:
   
   1. Vorbereitung - Lokalisieren Sie den Schnitt, Riss oder das Leck. Reinigen Sie die umliegende Stelle mit Süßwasser und lassen Sie sie vollständig trocknen.
   2. Kleine Reparaturen (Nur Kleber) - Wenn der Schaden nur mit Kleber repariert werden kann, öffnen Sie den Schnitt oder Riss vorsichtig. Tragen Sie mit dem mitgelieferten Pinsel eine dünne, gleichmäßige Schicht Kleber auf die zu verbindenden Flächen auf. Lassen Sie den Kleber etwa 10 Minuten lang klebrig werden (abhängig von den Umgebungsbedingungen) und schließen Sie dann den Schnitt oder Riss. Bei korrekter Anwendung sollte eine feine Kleberaupe auf der Außen- und Innenseite des Neoprens sichtbar sein. Mindestens 1 Minute zusammendrücken. Vor Gebrauch 24 Stunden aushärten lassen. 
   3. Große Reparaturen (Mit Patch-Verstärkung) - Bei größeren Reparaturen folgen Sie den Schritten 1 und 2 und drehen Sie anschließend den Neoprenartikel auf links, um die beschädigte Stelle freizulegen.
   4. Positionierung des Patches - Wählen Sie eine Neopren-Reparaturscheibe in 
   geeigneter Größe. Legen Sie die Scheibe über die beschädigte Stelle und zeichnen Sie sie nach, damit die Reparatur zentriert ist.
   5. Aufbringen des Patches - Tragen Sie eine Schicht Kleber auf die Schwammgummiseite der Neoprenscheibe und eine Schicht auf die markierte Stelle auf der Innenseite des Neoprenartikels auf. Lassen Sie beide Flächen 5–6 Stunden trocknen. Tragen Sie eine zweite Schicht Kleber auf beide Flächen auf. Etwa 10 Minuten trocknen lassen (abhängig von den Umgebungsbedingungen), dann den Patch aufbringen und die beiden Schichten fest zusammendrücken.
   6. Aushärtung - Legen Sie das Kleidungsstück auf eine flache Oberfläche. Platzieren Sie einen flachen, schweren Gegenstand auf dem Patch und lassen Sie ihn 24 Stunden aushärten. Der Neoprenanzug oder das Zubehör ist danach einsatzbereit. Neoprenband-Patches können auf die gleiche Weise wie die Scheiben verwendet werden. Wichtig - Stellen Sie sicher, dass die Aushärtung vollständig abgeschlossen ist, bevor die Reparatur Belastung, Feuchtigkeit oder Gebrauch ausgesetzt wird. In einem gut belüfteten Bereich verwenden. Reinigung - Nicht ausgehärteten Klebstoff mit Seife, Wasser und einer weichen Bürste von der Haut entfernen. Lagerung - Gut verschlossen an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. Hitze und direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
   
   ES (Español)
   Instrucciones de Reparación:
   
   1. Preparación - Localice el corte, desgarro o fuga. Limpie el área circundante con agua dulce y deje que se seque completamente.
   2. Reparaciones Pequeñas (Solo Pegamento) - Si el daño puede repararse utilizando solo pegamento, abra suavemente el corte o desgarro. Utilizando el pincel suministrado, aplique una capa fina y uniforme de pegamento sobre las superficies que se van a unir. Deje que el pegamento se vuelva pegajoso durante aproximadamente 10 minutos (dependiendo de las condiciones ambientales) y luego cierre el corte o desgarro. Cuando se aplica correctamente, debe verse un fino cordón de pegamento tanto en la superficie exterior como en la interior del neopreno. Mantenga presionado durante un mínimo de 1 minuto. Deje curar durante 24 horas antes de usar.
   3. Reparaciones Grandes (Con Refuerzo de Parche) - Para reparaciones más grandes, siga los Pasos 1 y 2, luego dé la vuelta al artículo de neopreno para exponer el área 
   dañada.
   4. Posicionamiento del Parche - Seleccione un disco de reparación de neopreno de tamaño adecuado. Coloque el disco sobre el área dañada y trace su contorno 
   para que la reparación quede centrada.
   5. Aplicación del Parche - Aplique una capa de pegamento en el lado de goma 
   esponjosa del disco de neopreno y una capa en el área marcada en el interior del artículo de neopreno. Deje que ambas superficies se sequen durante 5–6 horas. Aplique una segunda capa de pegamento en ambas superficies. Deje secar durante aproximadamente 10 minutos (dependiendo de las condiciones ambientales), luego coloque el parche y presione firmemente ambas capas juntas.
   6. Curado - Coloque la prenda sobre una superficie plana. Coloque un objeto plano y pesado sobre el parche y deje curar durante 24 horas. El traje de neopreno o accesorio estará entonces listo para usar. Los parches de cinta de neopreno pueden utilizarse de la misma manera que los discos. Importante - Asegúrese de que el curado esté completo antes de exponer la reparación a tensión, humedad o uso. Utilizar en un área bien ventilada. Limpieza - Retire el adhesivo sin curar de la piel con jabón, agua y un cepillo suave. Almacenamiento - Mantener bien cerrado en un lugar fresco y seco. Evitar el calor y la luz solar directa.
   
   NL (Nederlands)
   Reparatie-instructies:
   
   1. Voorbereiding - Lokaliseer de snede, scheur of lekkage. Reinig het omliggende gebied met zoet water en laat het volledig drogen.
   2. Kleine Reparaties (Alleen Lijm) - Als de schade alleen met lijm kan worden gerepareerd, open dan voorzichtig de snede of scheur. Gebruik het meegeleverde penseel om een dunne, gelijkmatige laag lijm aan te brengen op de te verbinden oppervlakken. Laat de lijm ongeveer 10 minuten kleverig worden (afhankelijk van de omgevingsomstan digheden) en sluit vervolgens de snede of scheur. Wanneer correct aangebracht, moet een fijne lijmrand zichtbaar zijn aan zowel de buiten- als de binnenkant van het neopreen. Knijp minimaal 1 minuut dicht. Laat 24 uur uitharden vóór gebruik.
   3. Grote Reparaties (Met Patchversterking) - Voor grotere reparaties volgt u stap 1 en 2 en keert u vervolgens het neopreenartikel binnenstebuiten om het beschadigde gebied bloot te leggen.
   4. Positionering van de Patch - Kies een neopreen reparatieschijf van geschikte grootte. Plaats de schijf over het beschadigde gebied en teken eromheen zodat de reparatie gecentreerd is.
   5. Aanbrengen van de Patch - Breng één laag lijm aan op de sponsrubberen zijde van de neopreenschijf en één laag op het gemarkeerde gebied aan de binnenkant van het neopreenartikel. Laat beide oppervlakken 5–6 uur drogen. Breng een tweede laag lijm aan op beide oppervlakken. Laat ongeveer 10 minuten drogen (afhankelijk van de omgevingsomstandigheden), breng vervolgens de patch aan en druk de twee lagen stevig tegen elkaar.
   6. Uitharding - Leg het kledingstuk op een vlak oppervlak. Plaats een vlak, zwaar voorwerp op de patch en laat 24 uur uitharden. Het wetsuit of accessoire is daarna  klaar voor gebruik. Neopreen tape patches kunnen op dezelfde manier worden gebruikt als de schijven. Belangrijk - Zorg ervoor dat de uitharding volledig is voordat de reparatie wordt blootgesteld aan spanning, vocht of gebruik. Gebruik in  een goed geventileerde ruimte. Reiniging - Verwijder niet-uitgeharde lijm van de huid met zeep, water en een zachte borstel. Opslag - Goed afgesloten bewaren op een koele, droge plaats. Vermijd warmte en direct zonlicht.
   
   SV (Svenska)
   Reparationsinstruktioner:
   
   1. Förberedelse - Lokalisera snittet, revan eller läckan. Rengör området runt omkring med färskt vatten och låt det torka helt.
   2. Mindre Reparationer (Endast Lim) - Om skadan kan repareras endast med lim, öppna försiktigt snittet eller revan. Använd den medföljande penseln och applicera ett tunt, jämnt lager lim på ytorna som ska sammanfogas. Låt limmet bli klibbigt i cirka 10 minuter (beroende på omgivande förhållanden) och stäng sedan snittet eller revan. När limmet appliceras korrekt ska en fin limsträng vara synlig på både utsidan och insidan av neoprenet. Nyp ihop i minst 1 minut. Låt härda i 24 timmar före användning.
   3. Större Reparationer (Med Patchförstärkning) - Vid större reparationer följer du steg 1 och 2 och vänder sedan neoprenföremålet ut och in för att exponera det skadade området. 4. Placering av Patch - Välj en neoprenreparationsskiva av lämplig storlek. Placera skivan över det skadade området och rita runt den så att reparationen blir centrerad.
   5. Applicering av Patch - Applicera ett lager lim på svampgummisidan av 
   neoprenreparationsskivan och ett lager på det markerade området på insidan av neoprenföremålet. Låt båda ytorna torka i 5–6 timmar. Applicera ett andra lager lim på båda ytorna. Låt torka i cirka 10 minuter (beroende på omgivande förhållanden), applicera sedan patchen och pressa de två lagren ordentligt mot varandra.
   6. Härdning - Lägg plagget på en plan yta. Placera ett plant, tungt föremål över patchen och låt härda i 24 timmar. Våtdräkten eller tillbehöret är därefter redo att användas. Neoprentejppatchar kan användas på samma sätt som skivorna. Viktigt - Se till att härdningen är fullständig innan reparationen utsätts för belastning, fukt eller användning. Använd i ett välventilerat område. Rengöring - Ta bort ohärdat lim från huden med tvål, vatten och en mjuk borste. Förvaring - Förvara väl tillsluten på en sval, torr plats. Undvik värme och direkt solljus.
   
   NO (Norsk)
   Reparasjonsinstruksjoner:
   
   1. Forberedelse - Finn kuttet, riften eller lekkasjen. Rengjør området rundt med 
   ferskvann og la det tørke helt.
   2. Små Reparasjoner (Kun Lim) - Hvis skaden kan repareres kun med lim, åpne forsiktig kuttet eller riften. Bruk den medfølgende penselen til å påføre et tynt, jevnt lag lim på overflatene som skal limes sammen. La limet bli klebrig i omtrent 10 minutter (avhengig av omgivelsesforholdene), og lukk deretter kuttet eller riften. Når limet er riktig påført, skal en fin limstreng være synlig på både utsiden og innsiden av neoprenet. Klem sammen i minst 1 minutt. La herde i 24 timer før bruk.
   3. Store Reparasjoner (Med Patchforsterkning) - For større reparasjoner, følg trinn 
   1 og 2 og vend deretter neoprenproduktet vrengt for å eksponere det skadede området.
   4. Plassering av Patch - Velg en neoprenreparasjonsplate av passende størrelse. 
   Plasser platen over det skadede området og tegn rundt den slik at reparasjonen blir sentrert.
   5. Påføring av Patch - Påfør ett lag lim på svampgummisiden av neoprenplaten og ett lag på det merkede området på innsiden av neoprenproduktet. La begge overflatene tørke i 5–6 timer. Påfør et andre lag lim på begge overflatene. La tørke i omtrent 10 minutter (avhengig av omgivelsesforholdene), og påfør deretter patchen og press de to lagene godt sammen.
   6. Herding - Legg plagget på en lat overflate. Plasser en flat, tung gjenstand over patchen og la det herde i 24 timer. Våtdrakten eller tilbehøret er deretter klart til bruk. Neoprenteip-patcher kan brukes på samme måte som platene. Viktig - Sørg for full herding før reparasjonen utsettes for belastning, fuktighet eller bruk. Bruk i et godt ventilert område. Rengjøring - Fjern uherdet lim fra huden med såpe, vann og en myk børste. Oppbevaring - Oppbevares tett lukket på et kjølig, tørt sted. Unngå varme og direkte sollys.
   
   DA (Dansk)
   Reparationsinstruktioner:
   
   1. Forberedelse - Find snittet, riften eller lækagen. Rengør det omkringliggende område med ferskvand og lad det tørre helt.
   2. Små Reparationer (Kun Lim) - Hvis skaden kan repareres kun med lim, åbnes snittet eller riften forsigtigt. Brug den medfølgende pensel til at påføre et tyndt, jævnt lag lim på de overflader, der skal bindes sammen. Lad limen blive klæbrig i cirka 10 minutter (afhængigt af de omgivende forhold), og luk derefter snittet eller riften. Når limen er korrekt påført, bør en fin limstreng være synlig på både ydersiden og indersiden af neoprenet. Klem sammen i mindst 1 minut. Lad hærde i 24 timer før brug.
   3. Store Reparationer (Med Patchforstærkning) - Ved større reparationer følges trin 1 og 2, hvorefter neoprenproduktet vendes på vrangen for at blotlægge det beskadigede område.
   4. Placering af Patch - Vælg en neopren reparationsskive i passende størrelse. Placer skiven over det beskadigede område og tegn rundt om den, så reparationen bliver centreret.
   5. Påføring af Patch - Påfør ét lag lim på svampegummisiden af neoprenpladen og 
   ét lag på det markerede område på indersiden af neoprenproduktet. Lad begge overflader tørre i 5–6 timer. Påfør et andet lag lim på begge overflader. Lad tørre i cirka 10 minutter (afhængigt af de omgivende forhold), og påfør derefter patchen og pres de to lag fast sammen.
   6. Hærdning - Læg beklædningsgenstanden på en flad overflade. Placer en flad, tung genstand over patchen og lad den hærde i 24 timer. Våddragten eller tilbehøret er derefter klar til brug. Neoprentape-patches kan bruges på samme måde som skiverne. Vigtigt - Sørg for fuldstændig hærdning, før reparationen udsættes for belastning, fugt eller brug. Brug i et godt ventileret område. Rengøring - Fjern uhærdet lim fra huden med sæbe, vand og en blød børste. Opbevaring - Opbevares tæt lukket på et køligt, tørt sted. Undgå varme og direkte sollys.